1 Chroniques 15:22:71 Chr.15.22.W7BAT
מֵבִ֖ין
mevin
“comprenant ou discernant”
- Translittération
- me-VIN
- Étendue
- meh-VEEN
- API
- /meːˈviːn/
Signification par langue
- French
- comprenant ou discernant
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Tséré | « é » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
me-VIN
- phraseyour reading level
KI me-VIN
- clause
ya-SOR ba-ma-SA KI me-VIN HU
- sentence
u-khe-nan-YA-hu sar-ha-le-vi-YIM be-ma-SA ya-SOR ba-ma-SA KI me-VIN HU
Exégèse
La conjonction causale kî {כִּ֥י | kî} introduit la raison, mettant en valeur le participe actif mē-ḇîn {מֵבִ֖ין | mē-ḇîn}, « habile », qualification confirmée par le pronom hûʾ {הֽוּא׃ | hûʾ}.
Racine et étymologie
racine b-y-nbet-yod-nun
“discerner”
En contexte — 1 Chroniques 15:22
Kenaniahou, chef des Lévites chargé de la musique , dirigeait ce service, car il était habile .
À propos de cette coordonnée
1 Chroniques 15:22:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de 1 Chroniques 15:22 ; ainsi le mot hébreu מֵבִ֖ין (mevin) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.15.22.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.15.22.W7.S1) et chaque caractère.