1 Chroniques 15:23:21 Chr.15.23.W2BAT
וְאֶלְקָנָ֔ה
veelkana
“et Elkana”
- Translittération
- ve-el-ka-NA
- Étendue
- veh-ehl-kah-NAA
- API
- /vɛʔɛlqaˈnaː/
Signification par langue
- French
- et Elkana
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Qamets | « a » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-el-ka-NA
- sentence
u-ve-re-KHYA ve-el-ka-NA sho-a-rim la-AR-on
Exégèse
Le verset présente une coordination de deux sujets propres, u-ve-rekh-ya {וּבֶֽרֶכְיָה | û-ḇe-reḵ-yā(h)} 'Bérékia' et ve-el-kana {וְאֶלְקָנָה | wə-ʾel-qā-nā(h)} 'Elkana', suivie du prédicat nominal shoarim {שֹׁעֲרִים | šō-ʿă-rîm} 'portiers' et du complément directionnel la-aron {לָאָרוֹן | lā-ʾā-rōn} 'pour l’arche'. La conjonction vav copulative lie les deux noms comme co-titulaires de la fonction. Le prédicat sans verbe explicite souligne l’état et la fonction officielles, tandis que le complément prépositionnel indique l’objet de leur service. En français, l’ajout du verbe et la tournure verbale restituent la nuance d’activité continue (‘remplissaient’, ‘étaient établis’) et la relation de service (‘de l’arche’, ‘auprès de l’arche’).
En contexte — 1 Chroniques 15:23
Bérékia et Elkana remplissaient la fonction de portiers de l’arche .
À propos de cette coordonnée
1 Chroniques 15:23:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de 1 Chroniques 15:23 ; ainsi le mot hébreu וְאֶלְקָנָ֔ה (veelkana) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.15.23.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.15.23.W2.S1) et chaque caractère.