1 Chroniques 15:26:41 Chr.15.26.W4BAT
אֶ֨ת־הַלְוִיִּ֔ם
ethaleviyim
“{marqueur d'objet direct} les Lévites”
- Translittération
- ET-ha-le-vi-YIM
- Étendue
- EET-hah-leh-vee-YEEM
- API
- /ʔɛt.haləvijˈjiːm/
Signification par langue
- French
- {marqueur d'objet direct} les Lévites
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ET-ha-le-vi-YIM
- clause
va-ye-HI be-E-zor ha-e-lo-HIM ET-ha-le-vi-YIM no-se-E a-RON be-RIT-ye-ho-VAH
- sentence
va-ye-HI be-E-zor ha-e-lo-HIM ET-ha-le-vi-YIM no-se-E a-RON be-RIT-ye-ho-VAH va-yiz-be-KHU shiv-a-PA-fa-rim ve-shiv-a E-lim
Exégèse
La construction haelohim et-hallewiim {הֽ͏ָאֱלֹהִ֔ים אֶ֨ת־הַלְוִיִּ֔ם | hāʾĕlōhîm ʾet-hallēwîm} souligne la référence directe aux Lévites désignés comme porteurs de l’arche, accentuée par le participe nose’e {נֹשְׂאֵ֖י | nōśʾê}.
Racine et étymologie
racine lamed-vav-yodl-w-y
“se joindre, être attaché”
En contexte — 1 Chroniques 15:26
Comme Dieu assistait les Lévites porteurs de l’arche de l’alliance du SEIGNEUR , ils offrirent en sacrifice sept taureaux et sept béliers.
À propos de cette coordonnée
1 Chroniques 15:26:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de 1 Chroniques 15:26 ; ainsi le mot hébreu אֶ֨ת־הַלְוִיִּ֔ם (ethaleviyim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.15.26.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.15.26.W4.S1) et chaque caractère.