1 Chroniques 15:27:141 Chr.15.27.W14BAT
אֵפ֥וֹד
efod
“un éphod”
- Translittération
- e-FOD
- Étendue
- ee-FOHD
- API
- /wəʕal.daːˈviːd/
Signification par langue
- French
- un éphod
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tséré | « é » long | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Dalet | d comme dans dieu |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-FOD
- phraseyour reading level
e-FOD BAD
- clause
ve-al-da-VID e-FOD BAD
- sentence
ve-da-VID me-khur-BAL bi-me-IL BUTS ve-khol-ha-le-vi-YIM ha-no-se-IM et-ha-A-ron ve-ha-me-sho-re-RIM u-khe-nan-YA ha-SAR ha-ma-SA ha-me-sho-re-RIM ve-al-da-VID e-FOD BAD
Exégèse
Enfin, ve-’al-david efod bad {וְעַל־דָּוִד אֵפוֹד בָּד | wə-’al dā-wiḏ ē-phōḏ bāḏ} ‘et David portait un éphod de lin’, clôturant l’énumération et marquant son rôle actif. Le parallélisme et la coordination soulignent la solennité de la procession.
Racine et étymologie
“vêtement sacerdotal”
En contexte — 1 Chroniques 15:27
Et David était revêtu d’un manteau de byssus ; il en allait de même pour tous les Lévites portant l’arche, pour les chantres et pour Kenania . David portait aussi un éphod de lin.
À propos de cette coordonnée
1 Chroniques 15:27:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de 1 Chroniques 15:27 ; ainsi le mot hébreu אֵפ֥וֹד (efod) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.15.27.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.15.27.W14.S1) et chaque caractère.