| 27. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 15:27:1 ⧉וְדָוִ֞ידvedavidet David 1 Chronicles 15:27:2 ⧉מְכֻרְבָּ֣לmekhurbalétait vêtu 1 Chronicles 15:27:3 ⧉בִּמְעִ֣ילbimeild'un manteau 1 Chronicles 15:27:4 ⧉בּ֗וּץbutsde fin lin 1 Chronicles 15:27:5 ⧉וְכָל־הַלְוִיִּם֙vekholhaleviyimet tous les Lévites 1 Chronicles 15:27:6 ⧉הַנֹּשְׂאִ֣יםhanoseimqui portaient 1 Chronicles 15:27:7 ⧉אֶת־הָאָר֔וֹןethaaronl'arche 1 Chronicles 15:27:8 ⧉וְהַמְשֹׁ֣רְרִ֔יםvehameshorerimet les chanteurs 1 Chronicles 15:27:9 ⧉וּכְנַנְיָ֛הukhenanyaet Kenania 1 Chronicles 15:27:10 ⧉הַשַּׂ֥רhasarle chef 1 Chronicles 15:27:11 ⧉הַמַּשָּׂ֖אhamasadu portage ou du fardeau 1 Chronicles 15:27:12 ⧉הַמְשֹֽׁרְרִ֑יםhameshorerimdes chanteurs 1 Chronicles 15:27:13 ⧉וְעַל־דָּוִ֖ידvealdavidet sur David 1 Chronicles 15:27:14 ⧉אֵפ֥וֹדefodun éphod 1 Chronicles 15:27:15 ⧉בָּֽד׃badde lin |
| 27. Traduction Formelle Et David était revêtu d’un manteau de byssus ; il en allait de même pour tous les Lévites portant l’arche, pour les chantres et pour Kenania. David portait aussi un éphod de lin. |
| 27. Traduction Dynamique David portait un manteau de très fin lin ; tous les Lévites chargés de porter l’arche, les chantres et Kenania étaient vêtus de la même manière. Il portait aussi un éphod en lin. |