1 Chroniques 15:27:51 Chr.15.27.W5BAT

וְכָל־הַלְוִיִּם֙

vekholhaleviyim

“et tous les Lévites”

Translittération: ve-khol-ha-le-vi-YIM
Étendue: veh-khol-hah-leh-vee-YEEM
API: /ˈbuːts/

Signification par langue

French: et tous les Lévites

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וְ + כָל + הַ + לְ + וִ + יִּם֙

↓

ve + khol + ha + le + vi + yim

↓

vekholhaleviyim

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Kaf	k avec dagesh ; kh sans
	Qamets	« a » long
	Lamed	l comme dans lait
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Patah	« a » bref
	Lamed	l comme dans lait
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Hireq	« i » comme dans midi
	Mem final	forme finale du Mem — en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ve-khol-ha-le-vi-YIM
clause
ve-da-VID me-khur-BAL bi-me-IL BUTS ve-khol-ha-le-vi-YIM ha-no-se-IM et-ha-A-ron ve-ha-me-sho-re-RIM u-khe-nan-YA ha-SAR ha-ma-SA ha-me-sho-re-RIM
sentence
ve-da-VID me-khur-BAL bi-me-IL BUTS ve-khol-ha-le-vi-YIM ha-no-se-IM et-ha-A-ron ve-ha-me-sho-re-RIM u-khe-nan-YA ha-SAR ha-ma-SA ha-me-sho-re-RIM ve-al-da-VID e-FOD BAD

Exégèse

L’énumération coordonnée par wə {וְ} se poursuit avec kol ha-leviyyim hanosseim et-ha-aron {וְכָל־הַלְוִיִּם הַנֹּשְׂאִים אֶת־הָאָרוֹן | wə-ḵāl ha-lə-wiy-yim ha-nōś-’îm et hā-ʾā-rōn} ‘tous les Lévites portant l’arche’.

Racine et étymologie

racine lamed-vav-yodl-w-y

“se joindre, être attaché”

En contexte — 1 Chroniques 15:27

Et David était revêtu d’un manteau de byssus ; il en allait de même pour tous les Lévites portant l’arche, pour les chantres et pour Kenania . David portait aussi un éphod de lin.

À propos de cette coordonnée

1 Chroniques 15:27:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de 1 Chroniques 15:27 ; ainsi le mot hébreu וְכָל־הַלְוִיִּם֙ (vekholhaleviyim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.15.27.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.15.27.W5.S1) et chaque caractère.

Lire 1 Chroniques 15:27 Lire 1 Chroniques 15