אֶת־אֲר֣וֹן

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֶת־אֲר֣וֹן

   et-a-RON

   {marqueur d'objet direct} l'arche
2. phraseyour reading level🔊 אֶת־אֲר֣וֹן בְּרִית־יְהוָ֔ה

   et-a-RON be-RIT-ye-ho-VAH

   {marqueur d'objet direct} l'arche de l'alliance du SEIGNEUR
3. clause🔊 וְכָל־יִשְׂרָאֵ֗ל מַעֲלִים֙ אֶת־אֲר֣וֹן בְּרִית־יְהוָ֔ה בִּתְרוּעָה֙ וּבְק֣וֹל שׁוֹפָ֔ר וּבַחֲצֹצְר֖וֹת וּבִמְצִלְתָּ֑יִם

   ve-KHOL-yis-ra-EL ma-a-LIM et-a-RON be-RIT-ye-ho-VAH bit-ru-A u-ve-KOL sho-FAR u-va-kha-tsots-ROT u-vim-tsil-TA-yim

   et tout Israël faisant monter {marqueur d'objet direct} l'arche de l'alliance du SEIGNEUR avec des acclamations et avec le son de une corne et avec des trompettes et avec des cymbales
4. sentence🔊 וְכָל־יִשְׂרָאֵ֗ל מַעֲלִים֙ אֶת־אֲר֣וֹן בְּרִית־יְהוָ֔ה בִּתְרוּעָה֙ וּבְק֣וֹל שׁוֹפָ֔ר וּבַחֲצֹצְר֖וֹת וּבִמְצִלְתָּ֑יִם מַשְׁמִעִ֕ים בִּנְבָלִ֖ים וְכִנֹּרֽוֹת׃

   ve-KHOL-yis-ra-EL ma-a-LIM et-a-RON be-RIT-ye-ho-VAH bit-ru-A u-ve-KOL sho-FAR u-va-kha-tsots-ROT u-vim-tsil-TA-yim mash-me-IM bin-va-LIM ve-khi-no-ROT

   et tout Israël faisant monter {marqueur d'objet direct} l'arche de l'alliance du SEIGNEUR avec des acclamations et avec le son de une corne et avec des trompettes et avec des cymbales faisant entendre avec des harpes et des lyres

Exégèse

Le participe Hifil maʿalim {מַעֲלִים | ma-ʿă-lîm} 'faire monter' introduit la causalité sur l’objet direct marqué par ʾet {אֶת־ | ʾet}.

La construction ʾaron berit YHWH {אֲר֣וֹן בְּרִית־יְהוָ֔ה | ʾă-rōn bə-rît Yə-hō-wāh} associe l’arche à la présence divine.

Racine et étymologie

racine ʾ-r-n🔊 א־ר־ןalef-resh-nun

“coffre, coffre sacré”