| 28. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 15:28:1 ⧉וְכָל־יִשְׂרָאֵ֗לvekholyisraelet tout Israël 1 Chronicles 15:28:2 ⧉מַעֲלִים֙maalimfaisant monter 1 Chronicles 15:28:3 ⧉אֶת־אֲר֣וֹןetaron{marqueur d'objet direct} l'arche 1 Chronicles 15:28:4 ⧉בְּרִית־יְהוָ֔הberityahwehde l'alliance du SEIGNEUR 1 Chronicles 15:28:5 ⧉בִּתְרוּעָה֙bitruaavec des acclamations 1 Chronicles 15:28:6 ⧉וּבְק֣וֹלuvekolet avec le son de 1 Chronicles 15:28:7 ⧉שׁוֹפָ֔רshofarune corne 1 Chronicles 15:28:8 ⧉וּבַחֲצֹצְר֖וֹתuvakhatsotsrotet avec des trompettes 1 Chronicles 15:28:9 ⧉וּבִמְצִלְתָּ֑יִםuvimtsiltayimet avec des cymbales 1 Chronicles 15:28:10 ⧉מַשְׁמִעִ֕יםmashmeimfaisant entendre 1 Chronicles 15:28:11 ⧉בִּנְבָלִ֖יםbinvalimavec des harpes 1 Chronicles 15:28:12 ⧉וְכִנֹּרֽוֹת׃vekhinorotet des lyres |
| 28. Traduction Formelle Ainsi tout Israël fit monter l’arche de l’alliance du SEIGNEUR {Yahweh, Gardien de l’Alliance} au milieu d’un cri de joie, avec le son du shofar, des trompettes et des cymbales, tandis que retentissaient harpes et lyres. |
| 28. Traduction Dynamique Tout Israël accompagna l’arche de l’alliance du SEIGNEUR {Yahweh, Source de la Promesse} dans la liesse, au son du shofar, des trompettes et des cymbales, en faisant vibrer les harpes et les lyres. |