1 Chroniques 15:28:91 Chr.15.28.W9BAT

וּבִמְצִלְתָּ֑יִם

uvimtsiltayim

“et avec des cymbales”

Translittération: u-vim-tsil-TA-yim
Étendue: oo-vihm-tsihl-TAA-yihm
API: /uːvim.tsilˈtaː.jim/

Signification par langue

French: et avec des cymbales

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וּ + בִמְ + צִלְ + תָּ֑ + יִם

↓

u + vim + tsil + ta + yim

↓

uvimtsiltayim

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh
	Hireq	« i » comme dans midi
	Mem	m comme dans mère
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Tsadé	ts comme dans tsar
	Hireq	« i » comme dans midi
	Lamed	l comme dans lait
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Tav	t comme dans table
	Qamets	« a » long
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Hireq	« i » comme dans midi
	Mem final	forme finale du Mem — en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
u-vim-tsil-TA-yim
clause
ve-KHOL-yis-ra-EL ma-a-LIM et-a-RON be-RIT-ye-ho-VAH bit-ru-A u-ve-KOL sho-FAR u-va-kha-tsots-ROT u-vim-tsil-TA-yim
sentence
ve-KHOL-yis-ra-EL ma-a-LIM et-a-RON be-RIT-ye-ho-VAH bit-ru-A u-ve-KOL sho-FAR u-va-kha-tsots-ROT u-vim-tsil-TA-yim mash-me-IM bin-va-LIM ve-khi-no-ROT

Exégèse

S’ensuit un enchaînement de syntagmes prépositionnels bitruʿah {בִּתְרוּעָה֙ | bi-trû-ʿāh} 'cri de joie', uve-qol {וּבְק֣וֹל | ū-ḇə-qōl} 'au son', shofar {שׁוֹפָ֔ר | šō-p̄ār}, uva-ḥatsoẓẓerot {וּבַחֲצֹצְר֖וֹת | ū-ḇa-ḥa-ṣō-ṣə-rōṯ}, u-vimṣiltayim {וּבִמְצִלְתָּ֑יִם | ū-ḇi-mə-ṣil-tā-yim}, binalim {בִּנְבָלִ֖ים | bi-nə-ḇā-lîm} et ve-kinorot {וְכִנֹּרֽוֹת | wə-ḵin-nō-rōṯ}.

En contexte — 1 Chroniques 15:28

Ainsi tout Israël fit monter l’arche de l’alliance du SEIGNEUR au milieu d’un cri de joie , avec le son du shofar, des trompettes et des cymbales, tandis que retentissaient harpes et lyres.

À propos de cette coordonnée

1 Chroniques 15:28:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de 1 Chroniques 15:28 ; ainsi le mot hébreu וּבִמְצִלְתָּ֑יִם (uvimtsiltayim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.15.28.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.15.28.W9.S1) et chaque caractère.

Lire 1 Chroniques 15:28 Lire 1 Chroniques 15