1 Chroniques 15:3:41 Chr.15.3.W4BAT
אֶל־יְרֽוּשָׁלָ֑͏ִם
elyerushalim
“à Jérusalem”
- Translittération
- el-ye-ru-sha-LIM
- Étendue
- ehl-yeh-roo-shah-LEEM
- API
- /ʔɛl.jəruː.ʃaːˈliːm/
Signification par langue
- French
- à Jérusalem
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
el-ye-ru-sha-LIM
- clause
va-yak-HEL da-VID et-KOL-yis-ra-EL el-ye-ru-sha-LIM
- sentence
va-yak-HEL da-VID et-KOL-yis-ra-EL el-ye-ru-sha-LIM le-ha-a-LOT et-a-RON ye-ho-VAH el-me-ko-MO a-SHER-he-KHIN LO
Exégèse
L’usage répété de la préposition el {אֶל־ | ʾel} avant Yerushalayim et mə-qō-mō {מְקוֹמ֖וֹ | mə-qō-mō} structure le déplacement vers le lieu préparé, tandis que la relative ʾă-šer-hē-ḵin {אֲשֶׁר־הֵכִ֥ין | ʾă-šer hē-ḵin} met en exergue la préparation méthodique du lieu désigné.
En contexte — 1 Chroniques 15:3
David convoqua tout Israël à Jérusalem afin d’y faire monter l’arche du SEIGNEUR vers l’endroit qu’il avait disposé pour elle.
À propos de cette coordonnée
1 Chroniques 15:3:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de 1 Chroniques 15:3 ; ainsi le mot hébreu אֶל־יְרֽוּשָׁלָ֑͏ִם (elyerushalim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.15.3.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.15.3.W4.S1) et chaque caractère.