| 3. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 15:3:1 ⧉וַיַּקְהֵ֥לvayakhelet il rassembla 1 Chronicles 15:3:2 ⧉דָּוִ֛ידdavidDavid 1 Chronicles 15:3:3 ⧉אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵ֖לetkolyisrael{marqueur d'objet direct} tout Israël 1 Chronicles 15:3:4 ⧉אֶל־יְרֽוּשָׁלָ֑͏ִםelyerushalimà Jérusalem 1 Chronicles 15:3:5 ⧉לְהַעֲלוֹת֙lehaalotpour faire monter 1 Chronicles 15:3:6 ⧉אֶת־אֲר֣וֹןetaron{marqueur d'objet direct} l'arche de 1 Chronicles 15:3:7 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR 1 Chronicles 15:3:8 ⧉אֶל־מְקוֹמ֖וֹelmekomoà son lieu 1 Chronicles 15:3:9 ⧉אֲשֶׁר־הֵכִ֥יןasherhekhinqu'il avait préparé 1 Chronicles 15:3:10 ⧉לֽוֹ׃lopour lui ou pour elle |
| 3. Traduction Formelle David convoqua tout Israël à Jérusalem afin d’y faire monter l’arche du SEIGNEUR {Yahweh, Source de Présence} vers l’endroit qu’il avait disposé pour elle. |
| 3. Traduction Dynamique David rassembla l’ensemble d’Israël à Jérusalem pour déplacer l’arche du SEIGNEUR {Yahweh, Dieu Saint} jusqu’au lieu qu’il lui avait soigneusement préparé. |