1 Chroniques 15:7:51 Chr.15.7.W5BAT
וְאֶחָ֖יו
veekhav
“et ses frères”
- Translittération
- ve-e-KHAV
- Étendue
- veh-eh-KHAAV
- API
- /vɛʔɛˈħaːv/
Signification par langue
- French
- et ses frères
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Qamets | « a » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-e-KHAV
- clause
yo-EL ha-SAR ve-e-KHAV me-A u-she-lo-SHIM
- sentence
liv-NE ger-SHOM yo-EL ha-SAR ve-e-KHAV me-A u-she-lo-SHIM
Exégèse
La coordination par veechav {וְאֶחָיו | wə-ʾe-ḥāw} « et ses frères » intègre le groupe familial, puis la série additif meah {מֵאָה | mê-ʾāh} « cent » + usheloshim {וּשְׁלֹשִׁים | û-šə-lō-šîm} « et trente » suit le schéma hébraïque de numération additive. Discursivement, l’ellipse du verbe « être » caractérise la brièveté propre aux listes généalogiques.
Racine et étymologie
racine ʾ-ḥalef-ḥet
“frère”
En contexte — 1 Chroniques 15:7
Pour les fils de Gershom, Joël le chef et ses frères étaient cent trente .
À propos de cette coordonnée
1 Chroniques 15:7:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de 1 Chroniques 15:7 ; ainsi le mot hébreu וְאֶחָ֖יו (veekhav) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.15.7.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.15.7.W5.S1) et chaque caractère.