1 Chroniques 15:9:11 Chr.15.9.W1BAT
לִבְנֵ֖י
livnei
“aux fils de”
- Translittération
- liv-NEI
- Étendue
- lihv-NEE
- API
- /livˈneː/
Signification par langue
- French
- aux fils de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
liv-NEI
- clause
liv-NEI khev-RON
- sentence
liv-NEI khev-RON e-li-EL has-SAR ve-e-KHAV she-mo-NIM
Exégèse
Le verset utilise une juxtaposition nominale sans copule, débutant par livnei {לִבְנֵי | liḇ-nê} 'pour les fils de' et ḥevron {חֶבְרוֹן | ḥeḇ-rōn} 'Hébron' en construct pour exprimer l’appartenance tribale.
Racine et étymologie
racine b-nben
“fils”
En contexte — 1 Chroniques 15:9
Parmi les fils d’Hébron, Éliël le chef et ses frères étaient au nombre de quatre-vingts .
À propos de cette coordonnée
1 Chroniques 15:9:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de 1 Chroniques 15:9 ; ainsi le mot hébreu לִבְנֵ֖י (livnei) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.15.9.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.15.9.W1.S1) et chaque caractère.