1 Chroniques 15:9:51 Chr.15.9.W5BAT
וְאֶחָ֥יו
veekhav
“et ses frères”
- Translittération
- ve-e-KHAV
- Étendue
- veh-eh-KHAAV
- API
- /vəʔɛˈħaːw/
Signification par langue
- French
- et ses frères
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Qamets | « a » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-e-KHAV
- phraseyour reading level
ve-e-KHAV she-mo-NIM
- clause
e-li-EL has-SAR ve-e-KHAV she-mo-NIM
- sentence
liv-NEI khev-RON e-li-EL has-SAR ve-e-KHAV she-mo-NIM
Exégèse
Ensuite, ve-ehav {וְאֶחָיו | wə-ʾe-ḥāw} 'et ses frères' étend l’énumération, et shemonim {שְׁמוֹנִים | šə-mō-nîm} 'quatre-vingts' précise la quantité. Pour compenser l’absence de verbe, « étaient » est inséré, préservant l’ordre nominal pour souligner la hiérarchie clanique.
Racine et étymologie
racine ʾ-ḥalef-ḥet
“frère”
En contexte — 1 Chroniques 15:9
Parmi les fils d’Hébron, Éliël le chef et ses frères étaient au nombre de quatre-vingts .
À propos de cette coordonnée
1 Chroniques 15:9:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de 1 Chroniques 15:9 ; ainsi le mot hébreu וְאֶחָ֥יו (veekhav) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.15.9.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.15.9.W5.S1) et chaque caractère.