1 Chroniques 16:1:111 Chr.16.1.W11BAT

וַיַּקְרִ֛יבוּ

vayakrivu

“et ils présentèrent ou offrirent”

Translittération: va-yak-RI-vu
Étendue: vah-yahk-REE-voo
API: /vaj.jaqˈriː.vuː/

Signification par langue

French: et ils présentèrent ou offrirent

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וַ + יַּקְ + רִ֛י + בוּ

↓

va + yak + ri + vu

↓

vayakrivu

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Patah	« a » bref
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Patah	« a » bref
	Qof	q vélaire profond
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Resh	r guttural, comme en français
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
va-yak-RI-vu
clause
va-yak-RI-vu o-LOT u-she-la-MIM lif-NE ha-e-lo-HIM
sentence
va-ya-VI-u et-a-RON ha-e-lo-HIM va-yats-TI-gu o-TO be-TOKH ha-O-hel a-SHER na-TA-lo da-VID va-yak-RI-vu o-LOT u-she-la-MIM lif-NE ha-e-lo-HIM

Exégèse

Le double hifil vayyakrivu {וַיַּקְרִ֛יבוּ | way-yaq-rî-ḇû} organise d’abord le placement de l’arche puis le sacrifice de olot u shlamim {עֹל֥וֹת וּשְׁלָמִ֖ים | ʕō-lōṯ û-šə-lā-mîm}, créant une progression liturgique devant haElohim {הָאֱלֹהִֽים | hā-ʾĕ-lō-hîm}.

En contexte — 1 Chroniques 16:1

Ils apportèrent l’arche de Dieu et la placèrent au milieu de la tente que David avait dressée pour elle ; puis ils offrirent holocaustes et sacrifices de paix devant Dieu.

À propos de cette coordonnée

1 Chroniques 16:1:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de 1 Chroniques 16:1 ; ainsi le mot hébreu וַיַּקְרִ֛יבוּ (vayakrivu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.16.1.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.16.1.W11.S1) et chaque caractère.

Lire 1 Chroniques 16:1 Lire 1 Chroniques 16