| 1. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 16:1:1 ⧉וַיָּבִ֙יאוּ֙vayaviuet ils apportèrent 1 Chronicles 16:1:2 ⧉אֶת־אֲר֣וֹןetaron{marqueur de l’objet direct} arche de 1 Chronicles 16:1:3 ⧉הֽ͏ָאֱלֹהִ֔יםhaelohimDieu 1 Chronicles 16:1:4 ⧉וַיַצִּ֣יגוּvayatstiguet ils placèrent 1 Chronicles 16:1:5 ⧉אֹת֔וֹotole 1 Chronicles 16:1:6 ⧉בְּת֣וֹךְbetokhau milieu de 1 Chronicles 16:1:7 ⧉הָאֹ֔הֶלhaohella tente 1 Chronicles 16:1:8 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque 1 Chronicles 16:1:9 ⧉נָֽטָה־ל֖וֹnataloil avait étendue pour lui ou pour elle 1 Chronicles 16:1:10 ⧉דָּוִ֑ידdavidDavid 1 Chronicles 16:1:11 ⧉וַיַּקְרִ֛יבוּvayakrivuet ils présentèrent ou offrirent 1 Chronicles 16:1:12 ⧉עֹל֥וֹתolotdes holocaustes 1 Chronicles 16:1:13 ⧉וּשְׁלָמִ֖יםushelamimet des sacrifices de paix 1 Chronicles 16:1:14 ⧉לִפְנֵ֥יlifnedevant 1 Chronicles 16:1:15 ⧉הָאֱלֹהִֽים׃haelohimDieu |
| 1. Traduction Formelle Ils apportèrent l’arche de Dieu {Elohim, Source de la Présence} et la placèrent au milieu de la tente que David avait dressée pour elle ; puis ils offrirent holocaustes et sacrifices de paix devant Dieu. |
| 1. Traduction Dynamique Ils amenèrent l’arche de Dieu et la déposèrent dans la tente que David y avait installée ; ensuite, ils présentèrent devant Dieu {Elohim, Centre sacré} des sacrifices de paix et des holocaustes. |