1 Chroniques 16:1:41 Chr.16.1.W4BAT
וַיַצִּ֣יגוּ
vayatstigu
“et ils placèrent”
- Translittération
- va-yats-TI-gu
- Étendue
- vah-yahts-TEE-goo
- API
- /vaj.jatsˈtsiː.ɡuː/
Signification par langue
- French
- et ils placèrent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Patah | « a » bref | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yats-TI-gu
- phraseyour reading level
va-yats-TI-gu o-TO
- clause
va-ya-VI-u et-a-RON ha-e-lo-HIM va-yats-TI-gu o-TO be-TOKH ha-O-hel a-SHER na-TA-lo da-VID
- sentence
va-ya-VI-u et-a-RON ha-e-lo-HIM va-yats-TI-gu o-TO be-TOKH ha-O-hel a-SHER na-TA-lo da-VID va-yak-RI-vu o-LOT u-she-la-MIM lif-NE ha-e-lo-HIM
Exégèse
Le hifil vayatzigu {וַיַצִּ֣יגוּ | way-yaṣ-ṣî-gû} indique une mise en place rituelle précise dans betoch ha-ohel {בְּת֣וֹךְ הָאֹ֔הֶל | bə-ṯôḵ hā-ʾō-hel}, tandis que la relative asher nāṭah-lō {אֲשֶׁ֥ר נָֽטָה־ל֖וֹ | ʾǎ-šer nā-ṭāh-lō} attribue l’initiative de dressage à David.
En contexte — 1 Chroniques 16:1
Ils apportèrent l’arche de Dieu et la placèrent au milieu de la tente que David avait dressée pour elle ; puis ils offrirent holocaustes et sacrifices de paix devant Dieu.
À propos de cette coordonnée
1 Chroniques 16:1:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de 1 Chroniques 16:1 ; ainsi le mot hébreu וַיַצִּ֣יגוּ (vayatstigu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.16.1.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.16.1.W4.S1) et chaque caractère.