נָֽטָה־ל֖וֹ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 נָֽטָה־ל֖וֹ

   na-TA-lo

   il avait étendue pour lui ou pour elle
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁ֥ר נָֽטָה־ל֖וֹ

   a-SHER na-TA-lo

   que il avait étendue pour lui ou pour elle
3. clause🔊 וַיָּבִ֙יאוּ֙ אֶת־אֲר֣וֹן הֽ͏ָאֱלֹהִ֔ים וַיַצִּ֣יגוּ אֹת֔וֹ בְּת֣וֹךְ הָאֹ֔הֶל אֲשֶׁ֥ר נָֽטָה־ל֖וֹ דָּוִ֑יד

   va-ya-VI-u et-a-RON ha-e-lo-HIM va-yats-TI-gu o-TO be-TOKH ha-O-hel a-SHER na-TA-lo da-VID

   et ils apportèrent {marqueur de l’objet direct} arche de Dieu et ils placèrent le au milieu de la tente que il avait étendue pour lui ou pour elle David
4. sentence🔊 וַיָּבִ֙יאוּ֙ אֶת־אֲר֣וֹן הֽ͏ָאֱלֹהִ֔ים וַיַצִּ֣יגוּ אֹת֔וֹ בְּת֣וֹךְ הָאֹ֔הֶל אֲשֶׁ֥ר נָֽטָה־ל֖וֹ דָּוִ֑יד וַיַּקְרִ֛יבוּ עֹל֥וֹת וּשְׁלָמִ֖ים לִפְנֵ֥י הָאֱלֹהִֽים׃

   va-ya-VI-u et-a-RON ha-e-lo-HIM va-yats-TI-gu o-TO be-TOKH ha-O-hel a-SHER na-TA-lo da-VID va-yak-RI-vu o-LOT u-she-la-MIM lif-NE ha-e-lo-HIM

   et ils apportèrent {marqueur de l’objet direct} arche de Dieu et ils placèrent le au milieu de la tente que il avait étendue pour lui ou pour elle David et ils présentèrent ou offrirent des holocaustes et des sacrifices de paix devant Dieu

Exégèse

Le hifil vayatzigu {וַיַצִּ֣יגוּ | way-yaṣ-ṣî-gû} indique une mise en place rituelle précise dans betoch ha-ohel {בְּת֣וֹךְ הָאֹ֔הֶל | bə-ṯôḵ hā-ʾō-hel}, tandis que la relative asher nāṭah-lō {אֲשֶׁ֥ר נָֽטָה־ל֖וֹ | ʾǎ-šer nā-ṭāh-lō} attribue l’initiative de dressage à David.