1 Chroniques 16:10:21 Chr.16.10.W2BAT
בְּשֵׁ֣ם
beshem
“dans le nom de”
- Translittération
- be-SHEM
- Étendue
- beh-SHEEM
- API
- /bəˈʃeːm/
Signification par langue
- French
- dans le nom de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Tséré | « é » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-SHEM
- phraseyour reading level
be-SHEM kad-SHO
- sentence
hit-he-le-LU be-SHEM kad-SHO yis-MAKH LEV me-vak-SHE Ye-ho-VAH
Exégèse
Le verset débute par l’impératif réflexif hithallelu {הִֽתְהֽ͏ַלְלוּ | hiṯ-ha-le-lū} 'glorifiez-vous', suivi de l’expression b’shem qodsho {בְּשֵׁם קָדְשׁוֹ | bə-šēm qō-ḏō} 'dans son saint nom', qui emploie l’état construit pour marquer le domaine d’action.
Racine et étymologie
racine š-m
En contexte — 1 Chroniques 16:10
Glorifiez-vous dans son saint nom ; que le cœur de ceux qui cherchent le SEIGNEUR se réjouisse.
À propos de cette coordonnée
1 Chroniques 16:10:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de 1 Chroniques 16:10 ; ainsi le mot hébreu בְּשֵׁ֣ם (beshem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.16.10.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.16.10.W2.S1) et chaque caractère.