1 Chroniques 16:10:61 Chr.16.10.W6BAT
מְבַקְשֵׁ֥י
mevakshe
“de ceux qui cherchent”
- Translittération
- me-vak-SHE
- Étendue
- meh-vahk-SHEE
- API
- /məvaqˈʃeː/
Signification par langue
- French
- de ceux qui cherchent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
me-vak-SHE
- phraseyour reading level
me-vak-SHE Ye-ho-VAH
- sentence
hit-he-le-LU be-SHEM kad-SHO yis-MAKH LEV me-vak-SHE Ye-ho-VAH
Exégèse
Le jussif yismakh {יִשְׂמַ֕ח | yis-maḥ} 'qu’il se réjouisse' établit une proposition consécutive relative à la locution lev mevaqshei YHWH {לֵב מְבַקְשֵׁי יְהוָה | lēḇ mə-ḇaq-šê Yə-hō-wāh} 'cœur de ceux qui cherchent le SEIGNEUR'. Cette progression V + complément + V met en place un parallélisme chiasmatique soulignant que la glorification du nom entraîne la joie des fidèles dans le contexte liturgique hébraïque.
Racine et étymologie
racine b-q-sh
En contexte — 1 Chroniques 16:10
Glorifiez-vous dans son saint nom ; que le cœur de ceux qui cherchent le SEIGNEUR se réjouisse.
À propos de cette coordonnée
1 Chroniques 16:10:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de 1 Chroniques 16:10 ; ainsi le mot hébreu מְבַקְשֵׁ֥י (mevakshe) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.16.10.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.16.10.W6.S1) et chaque caractère.