1 Chroniques 16:12:61 Chr.16.12.W6BAT
וּמִשְׁפְּטֵי־פִֽיהוּ׃
umishpeteifihu
“et les jugements de sa bouche”
- Translittération
- u-mish-pe-TEI-fi-HU
- Étendue
- oo-mihsh-peh-TEE-fee-HOO
- API
- /uːmiʃpəˈṭeːfiˈhiːhuː/
Signification par langue
- French
- et les jugements de sa bouche
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Tet | t emphatique | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-mish-pe-TEI-fi-HU
- sentence
ZIKH-ru nif-le-o-TAIV a-SHER a-SA mof-TAIV u-mish-pe-TEI-fi-HU
Exégèse
Le verbe asah {עָשָׂה | ʿāśāh} 'il a fait' précise l’accomplissement divin, puis la coordination û-mişpəṭê {וּמִשְׁפְּטֵי־ | û-miş-pə-ṭê-} 'et les jugements de' suivie de pîhū {פִֽיהוּ | pîhū} 'sa bouche' établit un contraste thématique entre l’œuvre miraculeuse et le décret verbal, préservant en français le rythme solennel de l’hébreu.
Racine et étymologie
racine š-p-ṭš-p-ṭ
“juger, rendre un jugement”
En contexte — 1 Chroniques 16:12
Souvenez-vous des merveilles que le SEIGNEUR a faites, de ses prodiges et des jugements de sa bouche.
À propos de cette coordonnée
1 Chroniques 16:12:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de 1 Chroniques 16:12 ; ainsi le mot hébreu וּמִשְׁפְּטֵי־פִֽיהוּ׃ (umishpeteifihu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.16.12.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.16.12.W6.S1) et chaque caractère.