1 Chroniques 16:15:31 Chr.16.15.W3BAT
בְּרִית֔וֹ
berito
“son alliance”
- Translittération
- be-ri-TO
- Étendue
- beh-rih-TOH
- API
- /bəriːˈtoː/
Signification par langue
- French
- son alliance
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-ri-TO
- sentence
zikh-RU le-o-LAM be-ri-TO da-VAR tsi-VA le-E-lef DOR
Exégèse
Le verset s'ouvre sur l’impératif zikhru {זִכְר֤וּ | zikhrû} 'se souvenir', invitant le peuple à la mémoire collective ; suit la locution le-olam {לְעוֹלָם֙ | ləʿôlām} 'pour toujours', soulignant l’éternité du pacte ; berito {בְּרִית֔וֹ | bərîtô} 'alliance' et davar {דָּבָר | dābār} 'parole' sont coordonnés comme compléments directs de l’impératif ; tsivah {צִוָּ֖ה | ṣîwwāh} 'ordonner' met en avant l’autorité divine ; l'expression le-elef dor {לְאֶ֥לֶף דּוֹר׃ | ləʾēlep dôr} 'pour mille générations' fonctionne comme complément d’étendue, insistant sur la portée transgénérationnelle de l’ordre. L’agencement verbe + objets + complément circonstanciel renforce la continuité du souvenir et de la fidélité à l’alliance.
Racine et étymologie
racine b-r-tbêt-rêš-tāw
“pacte, alliance”
En contexte — 1 Chroniques 16:15
Souvenez-vous pour toujours de l'alliance du SEIGNEUR et de la parole qu'il a ordonnée pour mille générations .
À propos de cette coordonnée
1 Chroniques 16:15:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de 1 Chroniques 16:15 ; ainsi le mot hébreu בְּרִית֔וֹ (berito) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.16.15.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.16.15.W3.S1) et chaque caractère.