1 Chroniques 16:17:21 Chr.16.17.W2BAT
לְיַעֲקֹב֙
leyaakov
“pour Jacob”
- Translittération
- le-ya-a-KOV
- Étendue
- leh-yah-ah-KOHV
- API
- /ləja.ʕăˈqoːv/
Signification par langue
- French
- pour Jacob
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Holem | « o » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-ya-a-KOV
- phraseyour reading level
va-ya-a-MI-de-ha le-ya-a-KOV
- sentence
va-ya-a-MI-de-ha le-ya-a-KOV le-KHOK le-yis-ra-EL be-RIT o-LAM
Exégèse
L’ordre préposition + nom (leyaaqov {לְיַעֲקֹב֙ | lə-ya-ʿă-qōḇ} puis lechoq {לְחֹ֔ק | lə-ḥōq}) établit d’abord la loi pour Jacob avant de passer à la désignation collective (leyisrael {לְיִשְׂרָאֵ֖ל | lə-yis-rā-ʾēl}) et à la promesse finale de durée (berit ʿolam {בְּרִ֥ית עוֹלָֽם | bə-rîṯ ʿō-lām}). La construction parallèle bénéfice-bénéficiaire fait progresser l’idée du particulier (Jacob) vers le collectif (Israël), puis vers l’universalité temporelle. La formulation française rend compte de la chaîne causative et fait ressortir la solidité de l’alliance.
En contexte — 1 Chroniques 16:17
Et il l’a établie pour Jacob en loi et pour Israël en alliance éternelle .
À propos de cette coordonnée
1 Chroniques 16:17:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de 1 Chroniques 16:17 ; ainsi le mot hébreu לְיַעֲקֹב֙ (leyaakov) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.16.17.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.16.17.W2.S1) et chaque caractère.