1 Chroniques 16:18:41 Chr.16.18.W4BAT
אֶֽרֶץ־כְּנָ֔עַן
eretskenaan
“terre de Canaan”
- Translittération
- E-rets-ke-NA-an
- Étendue
- EH-rehts-keh-NAH-ahn
- API
- /ˈʔɛrɛts.kəˈnaː.ʕan/
Signification par langue
- French
- terre de Canaan
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Segol | « è » bref | |
| Tsadé final | forme finale du Tsadé — en fin de mot | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
E-rets-ke-NA-an
- phraseyour reading level
e-TEN E-rets-ke-NA-an
- sentence
le-MOR le-KHA e-TEN E-rets-ke-NA-an KHE-vel na-kha-LAT-khem
Exégèse
L’expression erets-kenaʿan {אֶרֶץ־כְּנָעַן | ʾe-reṣ kə-na-ʿan} fixe précisément le territoire promis.
Racine et étymologie
racine ʾ-r-ṣʾālep̄-rêš-ṣāḏê
“terre, pays”
En contexte — 1 Chroniques 16:18
Disant : « À toi, je donnerai le pays de Canaan, la portion de votre héritage . »
À propos de cette coordonnée
1 Chroniques 16:18:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de 1 Chroniques 16:18 ; ainsi le mot hébreu אֶֽרֶץ־כְּנָ֔עַן (eretskenaan) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.16.18.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.16.18.W4.S1) et chaque caractère.