1 Chroniques 16:19:11 Chr.16.19.W1BAT
בִּֽהְיֽוֹתְכֶם֙
bihheyotkhem
“quand vous étiez”
- Translittération
- bih-he-YOT-khem
- Étendue
- bih-heh-YOHT-khehm
- API
- /bih.həˈjoːt.xɛm/
Signification par langue
- French
- quand vous étiez
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
bih-he-YOT-khem
- sentence
bih-he-YOT-khem meh-TEI mis-PA-r kim-A-t ve-ga-RIM BAH
Exégèse
Le verset débute par la préposition temporelle bihyotkhem {בִּֽהְיֽוֹתְכֶם | bi-həyōṯḵem} introduisant la circonstance temporelle, suivie de la locution metei mispar {מְתֵי מִסְפָּר | mə-tê mis-pār} “peu de nombre” renforcée par l’adverbe intensif kim'at {כִּמְעַט | ki-mʿaṭ}.
En contexte — 1 Chroniques 16:19
Lorsque vous étiez en petit nombre , comme très peu, et résidents étrangers dans ce pays.
À propos de cette coordonnée
1 Chroniques 16:19:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de 1 Chroniques 16:19 ; ainsi le mot hébreu בִּֽהְיֽוֹתְכֶם֙ (bihheyotkhem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.16.19.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.16.19.W1.S1) et chaque caractère.