מִסְפָּ֔ר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מִסְפָּ֔ר

   mis-PA-r

   nombre
2. phraseyour reading level🔊 מְתֵ֣י מִסְפָּ֔ר

   meh-TEI mis-PA-r

   des hommes de nombre
3. sentence🔊 בִּֽהְיֽוֹתְכֶם֙ מְתֵ֣י מִסְפָּ֔ר כִּמְעַ֖ט וְגָרִ֥ים בָּֽהּ׃

   bih-he-YOT-khem meh-TEI mis-PA-r kim-A-t ve-ga-RIM BAH

   quand vous étiez des hommes de nombre comme peu, comme petit nombre et des étrangers résidents en elle

Exégèse

Le verset débute par la préposition temporelle bihyotkhem {בִּֽהְיֽוֹתְכֶם | bi-həyōṯḵem} introduisant la circonstance temporelle, suivie de la locution metei mispar {מְתֵי מִסְפָּר | mə-tê mis-pār} “peu de nombre” renforcée par l’adverbe intensif kim'at {כִּמְעַט | ki-mʿaṭ}.

Racine et étymologie

racine s-p-r🔊 ס־פ־ר

“compter, nombre”