1 Chroniques 16:19:51 Chr.16.19.W5BAT
וְגָרִ֥ים
vegarim
“et des étrangers résidents”
- Translittération
- ve-ga-RIM
- Étendue
- veh-ga-REEM
- API
- /vəɣaˈriːm/
Signification par langue
- French
- et des étrangers résidents
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-ga-RIM
- phraseyour reading level
ve-ga-RIM BAH
- sentence
bih-he-YOT-khem meh-TEI mis-PA-r kim-A-t ve-ga-RIM BAH
Exégèse
Le participe actif vegarim {וְגָרִים | wə-gārīm} exprime le statut de résidents étrangers, et l’expression bah {בָּהּ | bah} renvoie à la terre promise. En français, on réorganise l’ordre pour clarifier le sens et on explicite “ce pays” pour traduire la référence pronominale.
Racine et étymologie
racine g-w-r
“séjourner, être un étranger”
En contexte — 1 Chroniques 16:19
Lorsque vous étiez en petit nombre , comme très peu, et résidents étrangers dans ce pays.
À propos de cette coordonnée
1 Chroniques 16:19:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de 1 Chroniques 16:19 ; ainsi le mot hébreu וְגָרִ֥ים (vegarim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.16.19.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.16.19.W5.S1) et chaque caractère.