1 Chroniques 16:21:61 Chr.16.21.W6BAT
מְלָכִֽים׃
melakhim
“des rois”
- Translittération
- me-la-KHIM
- Étendue
- meh-laa-KHEEM
- API
- /məlaːˈxiːm/
Signification par langue
- French
- des rois
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
me-la-KHIM
- sentence
lo-hi-NI-akh le-ISH le-ASH-keam va-yo-KHAKH a-LEI-hem me-la-KHIM
Exégèse
La conjonction et coordonne la seconde proposition, introduite par ‘réprimanda’ (vayokhach {וַיּוֹכַח | way-yō-ḵaḥ}), suivi de ‘contre eux’ (aleihem {עֲלֵיהֶם | ʿă-lê-hem}) et de ‘rois’ (melakhim {מְלָכִים | mə-lā-ḵîm}). Cette progression du général (interdiction d’oppression) au particulier (réprimande adressée aux rois) illustre la portée de la justice divine.
Racine et étymologie
racine y-m-myod-mem-mem
“étendue d'eau, mer”
En contexte — 1 Chroniques 16:21
Le SEIGNEUR ne permit à aucun homme de les opprimer , et il réprimanda des rois à cause d’eux.
À propos de cette coordonnée
1 Chroniques 16:21:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de 1 Chroniques 16:21 ; ainsi le mot hébreu מְלָכִֽים׃ (melakhim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.16.21.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.16.21.W6.S1) et chaque caractère.