1 Chroniques 16:22:41 Chr.16.22.W4BAT
אַל־תָּרֵֽעוּ׃
altareu
“ne faites pas de mal”
- Translittération
- al-ta-RE-u
- Étendue
- ahl-taa-REE-oo
- API
- /ʔal.taːˈreː.ʕuː/
Signification par langue
- French
- ne faites pas de mal
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Tséré | « é » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
al-ta-RE-u
- sentence
al-tig-GU bim-shee-KHAI u-vin-ve-e-AI al-ta-RE-u
Exégèse
Le verset présente deux ordres impératifs coordonnés par la négation al {אַל־ | ʾal}, renforçant ainsi le caractère absolu de l’interdiction.
Le jussif Qal tiggu {תִּגְּעוּ | tig-gə-ʿu} « toucher » et le jussif Hifil tareu {תָּרֵעוּ | ta-rē-ʿu} « faire du mal », placés en parallélisme, visent bimshichai {בִּמְשִׁיחָי | bi-me-šî-ḥai} et uvineviai {וּבִנְבִיאַי | u-vi-nə-vi-ʾai}, l’oint et le porte-parole divin, sans sujet explicite, ce qui donne une force impersonnelle au commandement.
En contexte — 1 Chroniques 16:22
Ne touchez pas à mes oints et ne faites pas de mal à mes prophètes .
À propos de cette coordonnée
1 Chroniques 16:22:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de 1 Chroniques 16:22 ; ainsi le mot hébreu אַל־תָּרֵֽעוּ׃ (altareu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.16.22.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.16.22.W4.S1) et chaque caractère.