1 Chroniques 16:25:41 Chr.16.25.W4BAT
וּמְהֻלָּל֙
umehulal
“et loué”
- Translittération
- u-me-hu-LAL
- Étendue
- oo-meh-huh-LAAL
- API
- /u.mə.hulˈlaːl/
Signification par langue
- French
- et loué
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qibbouts | « ou » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-me-hu-LAL
- phraseyour reading level
KI ga-DOL ye-ho-VAH u-me-hu-LAL
- sentence
KI ga-DOL ye-ho-VAH u-me-hu-LAL me-OD ve-no-RA HU al-KAL-e-lo-HIM
Exégèse
Le participe passif u-mehullal {וּמְהֻלָּל֙ | û-mə-hul-lāl} 'loué', intensifié par meod {מְאֹ֔ד | mə-ʾō-d} 'très', forme une description statique, tandis que ve-nora {וְנוֹרָ֥א | wə-nō-rāʾ} 'redoutable', participe actif Niphal, ajoute une dimension dynamique.
Racine et étymologie
racine hllheh-lamed-lamed
“célébrer, louer”
En contexte — 1 Chroniques 16:25
Car le SEIGNEUR est grand et très digne de louange ; il est redoutable au-dessus de tous les dieux.
À propos de cette coordonnée
1 Chroniques 16:25:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de 1 Chroniques 16:25 ; ainsi le mot hébreu וּמְהֻלָּל֙ (umehulal) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.16.25.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.16.25.W4.S1) et chaque caractère.