| 25. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 16:25:1 ⧉כִּי֩kicar 1 Chronicles 16:25:2 ⧉גָד֨וֹלgadolgrand 1 Chronicles 16:25:3 ⧉יְהוָ֤הyahwehSEIGNEUR 1 Chronicles 16:25:4 ⧉וּמְהֻלָּל֙umehulalet loué 1 Chronicles 16:25:5 ⧉מְאֹ֔דmeodbeaucoup 1 Chronicles 16:25:6 ⧉וְנוֹרָ֥אvenoraet redouté 1 Chronicles 16:25:7 ⧉ה֖וּאhuil 1 Chronicles 16:25:8 ⧉עַל־כָּל־אֱלֹהִֽים׃alkalelohimau-dessus de tous les dieux |
| 25. Traduction Formelle Car le SEIGNEUR {Yahweh, Souverain Incomparable} est grand et très digne de louange; il est redoutable au-dessus de tous les dieux. |
| 25. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Plus Grand que tous} est vraiment grand, il mérite d’être très loué, il est plus impressionnant {nora: puissant, inspirant crainte} que tous les dieux. |