1 Chroniques 16:26:61 Chr.16.26.W6BAT
שָׁמַ֥יִם
shamayim
“les cieux”
- Translittération
- sha-MA-yim
- Étendue
- shaa-MAH-yihm
- API
- /ʃaːˈmajim/
Signification par langue
- French
- les cieux
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
sha-MA-yim
- phraseyour reading level
sha-MA-yim A-SA
- sentence
KI KAL-e-lo-HEI ha-am-MIM e-li-LIM va-ye-ho-VAH sha-MA-yim A-SA
Exégèse
L’expression shamayim ʿasah {שָׁמַיִם עָשָׂה | šā-mā-yim ʿā-śāh} place le complément d’objet avant le verbe, conférant une portée poétique. La version française rétablit l’ordre sujet-verbe-objet pour plus de clarté tout en préservant la tension théologique.
Racine et étymologie
racine š-m-yshin-mem-yod
“hauteur”
En contexte — 1 Chroniques 16:26
Car tous les dieux des peuples sont des idoles , mais le SEIGNEUR a fait les cieux.
À propos de cette coordonnée
1 Chroniques 16:26:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de 1 Chroniques 16:26 ; ainsi le mot hébreu שָׁמַ֥יִם (shamayim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.16.26.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.16.26.W6.S1) et chaque caractère.