1 Chroniques 16:27:31 Chr.16.27.W3BAT
לְפָנָ֔יו
lefanav
“devant lui”
- Translittération
- le-fa-NAV
- Étendue
- leh-faa-NAV
- API
- /ləfaːˈnaːw/
Signification par langue
- French
- devant lui
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-fa-NAV
- sentence
HOD ve-ha-DAR le-fa-NAV OZ ve-KHED-va bim-kO-mo
Exégèse
L’ordre nominal asyndétique renforce l’accumulation des attributs, tandis que deux constructions prépositionnelles expriment respectivement la localisation ‘devant-lui’ (lefanav {לְפָנָיו | lə-fā-nāw} ‘devant sa face’) et ‘dans-son-lieu’ (bimekomo {בִּמְקֹמוֹ | bī-mə-qō-mō} ‘dans son lieu’). En français, la mise en parallèle intensifie la portée liturgique de l’exhortation. La version dynamique explicite l’aspect actif de la présence divine par ‘rayonne’ et choisit ‘remplissent’ pour traduire l’effusion spatiale de la force et de la joie, créant ainsi une lecture plus vivante du texte.
En contexte — 1 Chroniques 16:27
La majesté et la gloire sont devant sa face, la force et la joie sont dans son lieu .
À propos de cette coordonnée
1 Chroniques 16:27:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de 1 Chroniques 16:27 ; ainsi le mot hébreu לְפָנָ֔יו (lefanav) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.16.27.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.16.27.W3.S1) et chaque caractère.