1 Chroniques 16:27:51 Chr.16.27.W5BAT
וְחֶדְוָ֖ה
vekhedva
“et joie”
- Translittération
- ve-KHED-va
- Étendue
- veh-KHED-vah
- API
- /wəħɛdˈwaː/
Signification par langue
- French
- et joie
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Segol | « è » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-KHED-va
- phraseyour reading level
OZ ve-KHED-va
- sentence
HOD ve-ha-DAR le-fa-NAV OZ ve-KHED-va bim-kO-mo
Exégèse
Le verset juxtapose deux binômes hébreux structurant la louange : hod {הוֹד | hōḏ} ‘majesté’ et hadar {הָדָר | hā-dār} ‘gloire’, puis oz {עֹז | ʿōz} ‘force’ et chedvah {חֶדְוָה | ḥeḏ-wāh} ‘joie’.
Racine et étymologie
racine ḥ-d-vhet-dalet-vav
“joie, réjouissance”
En contexte — 1 Chroniques 16:27
La majesté et la gloire sont devant sa face, la force et la joie sont dans son lieu .
À propos de cette coordonnée
1 Chroniques 16:27:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de 1 Chroniques 16:27 ; ainsi le mot hébreu וְחֶדְוָ֖ה (vekhedva) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.16.27.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.16.27.W5.S1) et chaque caractère.