מִשְׁפְּח֣וֹת

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מִשְׁפְּח֣וֹת

   mish-pe-KHOT

   familles de
2. phraseyour reading level🔊 מִשְׁפְּח֣וֹת עַמִּ֔ים

   mish-pe-KHOT a-MIM

   familles de peuples
3. sentence🔊 הָב֤וּ לַֽיהוָה֙ מִשְׁפְּח֣וֹת עַמִּ֔ים הָב֥וּ לַיהוָ֖ה כָּב֥וֹד וָעֹֽז׃

   ha-VU la-ye-ho-VAH mish-pe-KHOT a-MIM ha-VU la-ye-ho-VAH ka-VOD va-OZ

   attribuez ou donnez au SEIGNEUR familles de peuples attribuez ou donnez au SEIGNEUR gloire ou honneur et force

Exégèse

Le verset utilise deux fois l’impératif havu {הָב֤וּ | hā-ḇū} pour marquer un appel solennel à l’action : d’abord envers les mishpechot amim {מִשְׁפְּח֣וֹת עַמִּ֔ים | miš-pə-ḥōṯ ʿam-mîm} comme groupes destinataires, puis pour attribuer kavod–vaoz {כָּב֥וֹד וָעֹֽז | kā-ḇōḏ wā-ʿōz} au SEIGNEUR. La préposition la- liée au Tétragramme intensifie la relation entre Dieu et l’offrande. Le parallélisme kavod–vaoz renforce l’idée d’une adoration globale englobant à la fois gloire et force. En français, la répétition des impératifs traduit la structure poétique et souligne chaque dimension de l’offrande.