1 Chroniques 16:28:71 Chr.16.28.W7BAT
כָּב֥וֹד
kavod
“gloire ou honneur”
- Translittération
- ka-VOD
- Étendue
- kaa-VOHD
- API
- /kaˈvoːd/
Signification par langue
- French
- gloire ou honneur
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Dalet | d comme dans dieu |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ka-VOD
- phraseyour reading level
ka-VOD va-OZ
- sentence
ha-VU la-ye-ho-VAH mish-pe-KHOT a-MIM ha-VU la-ye-ho-VAH ka-VOD va-OZ
Exégèse
Le verset utilise deux fois l’impératif havu {הָב֤וּ | hā-ḇū} pour marquer un appel solennel à l’action : d’abord envers les mishpechot amim {מִשְׁפְּח֣וֹת עַמִּ֔ים | miš-pə-ḥōṯ ʿam-mîm} comme groupes destinataires, puis pour attribuer kavod–vaoz {כָּב֥וֹד וָעֹֽז | kā-ḇōḏ wā-ʿōz} au SEIGNEUR. La préposition la- liée au Tétragramme intensifie la relation entre Dieu et l’offrande. Le parallélisme kavod–vaoz renforce l’idée d’une adoration globale englobant à la fois gloire et force. En français, la répétition des impératifs traduit la structure poétique et souligne chaque dimension de l’offrande.
Racine et étymologie
racine k-b-dkaf-bet-dalet
“lourdeur, gloire”
En contexte — 1 Chroniques 16:28
Rendez au SEIGNEUR les familles des peuples ; rendez au SEIGNEUR la gloire et la force.
À propos de cette coordonnée
1 Chroniques 16:28:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de 1 Chroniques 16:28 ; ainsi le mot hébreu כָּב֥וֹד (kavod) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.16.28.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.16.28.W7.S1) et chaque caractère.