1 Chroniques 16:29:111 Chr.16.29.W11BAT

בְּהַדְרַת־קֹֽדֶשׁ׃

behadratkodesh

“dans la splendeur de la sainteté”

Translittération: be-had-RAT-KO-desh
Étendue: beh-hahd-RAT-KOH-dehsh
API: /bəhadrat.qoːˈdɛʃ/

Signification par langue

French: dans la splendeur de la sainteté

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

בְּ + הַדְ + רַת + קֹֽ + דֶשׁ׃

↓

be + had + rat + ko + desh

↓

behadratkodesh

Analyse de l'alphabet

	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Patah	« a » bref
	Dalet	d comme dans dieu
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Resh	r guttural, comme en français
	Patah	« a » bref
	Tav	t comme dans table
	Qof	q vélaire profond
	Holem	« o » long
	Dalet	d comme dans dieu
	Segol	« è » bref
	Shin	shin (point à droite) ; sin (point à gauche)

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
be-had-RAT-KO-desh
clause
se-U min-KHA u-VO-u le-fa-NAV hish-ta-kha-VU la-ye-ho-VAH be-had-RAT-KO-desh
sentence
ha-VU la-ye-ho-VAH ke-VOD she-MO se-U min-KHA u-VO-u le-fa-NAV hish-ta-kha-VU la-ye-ho-VAH be-had-RAT-KO-desh

Exégèse

Enfin, be-hadrat-kodesh {בְּהַדְרַת־קֹֽדֶשׁ | bə-hā-drat-qō-ḏeš} établit le cadre solennel de la splendeur sacrée.

Racine et étymologie

racine q-d-šq-d-š

“saint, séparé”

En contexte — 1 Chroniques 16:29

Donnez au SEIGNEUR la gloire due à son nom ; apportez une offrande et venez en sa présence ; prosternez-vous devant le SEIGNEUR dans la splendeur de la sainteté .

À propos de cette coordonnée

1 Chroniques 16:29:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de 1 Chroniques 16:29 ; ainsi le mot hébreu בְּהַדְרַת־קֹֽדֶשׁ׃ (behadratkodesh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.16.29.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.16.29.W11.S1) et chaque caractère.

Lire 1 Chroniques 16:29 Lire 1 Chroniques 16