| 29. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 16:29:1 ⧉הָב֥וּhavuattribuez ou donnez 1 Chronicles 16:29:2 ⧉לַיהוָ֖הlayahwehau SEIGNEUR 1 Chronicles 16:29:3 ⧉כְּב֣וֹדkevodgloire 1 Chronicles 16:29:4 ⧉שְׁמ֑וֹshemoson nom 1 Chronicles 16:29:5 ⧉שְׂא֤וּseuportez ou apportez 1 Chronicles 16:29:6 ⧉מִנְחָה֙minkhaune offrande 1 Chronicles 16:29:7 ⧉וּבֹ֣אוּuvouet venez 1 Chronicles 16:29:8 ⧉לְפָנָ֔יוlefanavdevant lui 1 Chronicles 16:29:9 ⧉הִשְׁתַּחֲו֥וּhishtakhavuprosternez-vous ou adorez 1 Chronicles 16:29:10 ⧉לַיהוָ֖הlayahwehau SEIGNEUR 1 Chronicles 16:29:11 ⧉בְּהַדְרַת־קֹֽדֶשׁ׃behadratkodeshdans la splendeur de la sainteté |
| 29. Traduction Formelle Donnez au SEIGNEUR {Yahweh, Récepteur de louange} la gloire due à son nom ; apportez une offrande et venez en sa présence ; prosternez-vous devant le SEIGNEUR dans la splendeur de la sainteté. |
| 29. Traduction Dynamique Rendez au SEIGNEUR {Yahweh, Objet d’adoration} la gloire pour son nom, apportez-lui une offrande et venez en sa présence ; adorez le SEIGNEUR dans la splendeur de la sainteté. |