1 Chroniques 16:3:11 Chr.16.3.W1BAT
וַיְחַלֵּק֙
vayekhalek
“et il distribua”
- Translittération
- va-ye-kha-LEK
- Étendue
- vah-yeh-khah-LEHK
- API
- /vaj.jəħalˈlɛːq/
Signification par langue
- French
- et il distribua
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Tséré | « é » long | |
| Qof | q vélaire profond |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ye-kha-LEK
- clause
va-ye-kha-LEK le-khol-Ish yis-ra-EL me-ISH ve-ad-i-SHA
- sentence
va-ye-kha-LEK le-khol-Ish yis-ra-EL me-ISH ve-ad-i-SHA le-ISH ki-KAR-LE-khem ve-esh-PAR va-a-shi-SHA
Exégèse
Le verbe vaychalleq {וַיְחַלֵּק | wa-yaḥallēq} avec son vav consécutif et sa forme Piel à l’imparfait souligne la réalisation solennelle d’une distribution organisée. La série lekolish yisrael weadishah manifeste l’extension de l’action « à tout homme d’Israël … jusqu’à la femme », insistant sur l’universalité. Le parallélisme leish kikkarlechem veeshpar vaashishah reflète la triplification hébraïque, alignant l’objet indirect avec l’énumération festive (miche de pain, portion de viande, gâteau de raisins).
En contexte — 1 Chroniques 16:3
Et il distribua à tout homme d’Israël, de l’homme jusqu’à la femme, à chacun une miche de pain , une portion de viande et un gâteau de raisins.
À propos de cette coordonnée
1 Chroniques 16:3:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de 1 Chroniques 16:3 ; ainsi le mot hébreu וַיְחַלֵּק֙ (vayekhalek) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.16.3.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.16.3.W1.S1) et chaque caractère.