| 3. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 16:3:1 ⧉וַיְחַלֵּק֙vayekhaleket il distribua 1 Chronicles 16:3:2 ⧉לְכָל־אִ֣ישׁlekholishà chaque homme 1 Chronicles 16:3:3 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraeld’Israël 1 Chronicles 16:3:4 ⧉מֵאִ֖ישׁmeishdepuis l’homme 1 Chronicles 16:3:5 ⧉וְעַד־אִשָּׁ֑הveadishaet jusqu’à la femme 1 Chronicles 16:3:6 ⧉לְאִישׁ֙leishà chacun 1 Chronicles 16:3:7 ⧉כִּכַּר־לֶ֔חֶםkikarlekhemun pain 1 Chronicles 16:3:8 ⧉וְאֶשְׁפָּ֖רveeshparet une portion 1 Chronicles 16:3:9 ⧉וַאֲשִׁישָֽׁה׃vaashishaet un gâteau de raisins |
| 3. Traduction Formelle Et il distribua à tout homme d’Israël, de l’homme jusqu’à la femme, à chacun une miche de pain, une portion de viande et un gâteau de raisins. |
| 3. Traduction Dynamique Il distribua à chaque personne d’Israël, hommes et femmes, un pain, une portion de viande et un gâteau de fruits. |