1 Chroniques 16:30:41 Chr.16.30.W4BAT
אַף־תִּכּ֥וֹן
aftikhon
“oui, elle est affermie”
- Translittération
- AF-ti-KHON
- Étendue
- ahf-tih-KHOHN
- API
- /ʔaf.tikˈkoːn/
Signification par langue
- French
- oui, elle est affermie
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Pé final | forme finale du Pé — en fin de mot | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
AF-ti-KHON
- phraseyour reading level
AF-ti-KHON te-VEL
- sentence
KHI-LU mil-le-fa-NAV KAL-ha-A-rets AF-ti-KHON te-VEL BAL-ti-MOT
Exégèse
Le connecteur af {אַף־ | ʾap̄} ‘même, de plus’ introduit tikhon tevel {תִּכּ֥וֹן תֵּבֵ֖ל | ti-kōn tē-ḇēl}, une construction passive Niphal qui décrit l’état de stabilité du monde habité, tandis que bal timmot {בַּל־תִּמּֽוֹט | bal tim-mōṭ} ‘ne…pas vacillera’ affirme l’impossibilité de son renversement. La juxtaposition injonction-déclaration renforce l’autorité divine et la pérennité de l’œuvre de création.
Racine et étymologie
racine k-w-nkāf-wāw-nûn
En contexte — 1 Chroniques 16:30
Tremblez devant lui , toute la terre ; en outre, le monde sera affermi, il ne vacillera pas.
À propos de cette coordonnée
1 Chroniques 16:30:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de 1 Chroniques 16:30 ; ainsi le mot hébreu אַף־תִּכּ֥וֹן (aftikhon) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.16.30.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.16.30.W4.S1) et chaque caractère.