| 30. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 16:30:1 ⧉חִ֤ילוּkhilutremblez 1 Chronicles 16:30:2 ⧉מִלְּפָנָיו֙millefanavdevant lui 1 Chronicles 16:30:3 ⧉כָּל־הָאָ֔רֶץkalhaaretstoute la terre 1 Chronicles 16:30:4 ⧉אַף־תִּכּ֥וֹןaftikhonoui, elle est affermie 1 Chronicles 16:30:5 ⧉תֵּבֵ֖לtevelle monde 1 Chronicles 16:30:6 ⧉בַּל־תִּמּֽוֹט׃baltimotil ne sera pas ébranlé |
| 30. Traduction Formelle Tremblez devant lui {Yahweh, Maître de la Création}, toute la terre ; en outre, le monde sera affermi, il ne vacillera pas. |
| 30. Traduction Dynamique Que la terre tout entière tremble devant lui {Yahweh, Souverain Créateur} ; en effet, le monde est fermement établi et ne vacille pas. |