1 Chroniques 16:32:21 Chr.16.32.W2BAT
הַיָּם֙
hayam
“la mer”
- Translittération
- ha-YAM
- Étendue
- hah-YAAM
- API
- /hajˈjaːm/
Signification par langue
- French
- la mer
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-YAM
- phraseyour reading level
yir-AM ha-YAM
- sentence
yir-AM ha-YAM u-me-lo-O ya-a-LOTS ha-sa-DE ve-KHOL-a-sher-BO
Exégèse
La conjonction ve articule successivement l'élément marin (ha-yām {הַיָּם | ha-yām} 'la mer' et umlo’o {וּמְלוֹא֔וֹ | u-mə-lō-’ō} 'plénitude') puis l'élément terrestre (ha-śā-deh {הַשָּׂדֶה | ha-śā-deh} 'le champ' et ve-khol ’ăšer bō {וְכָל־אֲשֶׁר־בּוֹ | wə-kōl ’ă-šer bō} 'tout ce qui est en lui'), formant un parallélisme qui souligne la participation intégrale de la création à la louange. La structure optative hébraïque se traduit en français par la formule 'Que…' pour rendre l’expressivité du souhait.
Racine et étymologie
racine y-m-myod-mem-mem
“étendue d'eau, mer”
En contexte — 1 Chroniques 16:32
Que la mer gronde, et tout ce qui la remplit ! Que le champ exulte, ainsi que tout ce qui s’y trouve !
À propos de cette coordonnée
1 Chroniques 16:32:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de 1 Chroniques 16:32 ; ainsi le mot hébreu הַיָּם֙ (hayam) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.16.32.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.16.32.W2.S1) et chaque caractère.