1 Chroniques 16:33:91 Chr.16.33.W9BAT
אֶת־הָאָֽרֶץ׃
ethaarets
“la terre”
- Translittération
- et-ha-A-rets
- Étendue
- eht-haa-AH-rehts
- API
- /ʔɛt.haːˈʔaː.rɛts/
Signification par langue
- French
- la terre
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Segol | « è » bref | |
| Tsadé final | forme finale du Tsadé — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
et-ha-A-rets
- phraseyour reading level
li-she-POT et-ha-A-rets
- clause
mi-lif-NE ye-ho-VAH ki-VA li-she-POT et-ha-A-rets
- sentence
AZ ye-ran-NE-nu a-TSE ha-YA-ar mi-lif-NE ye-ho-VAH ki-VA li-she-POT et-ha-A-rets
Exégèse
La conjonction ki {כִּי | kî} 'car' introduit la subordonnée causale, où ba {בָּא | ba} 'il vient' est suivi de l'infinitif lishpot {לִשְׁפּוֹט | liš-pōṭ} 'pour juger', indiquant la finalité, et haaretz {הָאָרֶץ | ha-a-reṣ} 'la terre', précédée de ʾet {אֶת־ | ʾet}, marque l'objet direct. L'ordre verbe-sujet-complément, caractéristique de l'hébreu, est maintenu par une structure parallèle en français pour souligner l'urgence et la focalisation sur le jugement divin.
Racine et étymologie
racine ʾ-r-ṣʾālep̄-rêš-ṣāḏê
“terre, pays”
En contexte — 1 Chroniques 16:33
Alors les arbres de la forêt exulteront devant le SEIGNEUR , car il vient pour juger la terre .
À propos de cette coordonnée
1 Chroniques 16:33:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de 1 Chroniques 16:33 ; ainsi le mot hébreu אֶת־הָאָֽרֶץ׃ (ethaarets) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.16.33.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.16.33.W9.S1) et chaque caractère.