| 33. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 16:33:1 ⧉אָ֥זazalors 1 Chronicles 16:33:2 ⧉יְרַנְּנ֖וּyerannenuils pousseront des cris de joie 1 Chronicles 16:33:3 ⧉עֲצֵ֣יatsearbres de 1 Chronicles 16:33:4 ⧉הַיָּ֑עַרhayaarla forêt 1 Chronicles 16:33:5 ⧉מִלִּפְנֵ֣יmilifnede devant 1 Chronicles 16:33:6 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR 1 Chronicles 16:33:7 ⧉כִּי־בָ֖אkivacar il est venu 1 Chronicles 16:33:8 ⧉לִשְׁפּ֥וֹטlishepotpour juger 1 Chronicles 16:33:9 ⧉אֶת־הָאָֽרֶץ׃ethaaretsla terre |
| 33. Traduction Formelle Alors les arbres de la forêt exulteront devant le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Souverain}, car il vient pour juger la terre. |
| 33. Traduction Dynamique Les arbres de la forêt pousseront des cris de joie devant le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Juste}, parce qu'il vient pour rendre justice sur la terre. |