1 Chroniques 16:35:121 Chr.16.35.W12BAT
בִּתְהִלָּתֶֽךָ׃
bithilatekha
“dans ta louange”
- Translittération
- bit-hi-la-TE-kha
- Étendue
- bihth-hih-laa-TEH-khaa
- API
- /bit.hil.laːˈtɛxaː/
Signification par langue
- French
- dans ta louange
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Segol | « è » bref | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
bit-hi-la-TE-kha
- clause
le-ho-DOT le-SHEM kod-SHE-kha le-hish-tab-BE-akh bit-hi-la-TE-kha
- sentence
ve-im-RU ho-shi-E-nu e-lo-HE yish-E-nu ve-kab-tse-NU ve-ha-tsi-LE-nu min-ha-go-YIM le-ho-DOT le-SHEM kod-SHE-kha le-hish-tab-BE-akh bit-hi-la-TE-kha
Exégèse
L'infinitif de but lehodot {לְהֹדוֹת | lə-hō-dōṯ} 'afin de rendre grâce' et lehishtabeach {לְהִשְׁתַּבֵּחַ | lə-hiš-ta-bē-aḥ} 'afin de nous glorifier' expriment les finalités cultuelles, tandis que bitehilatekha {בִּתְהִלָּתֶֽךָ | bi-te-hil-la-te-kha} 'dans ta louange' conclut la prière. Les conjonctions vav (ו־) assurent la continuité du discours, et la succession des infinitifs marque le passage de la demande divine à l'action de reconnaissance et d'adoration.
En contexte — 1 Chroniques 16:35
Dites : « Sauve-nous, Dieu de notre salut , rassemble-nous et délivre-nous d'entre les nations, afin que nous rendions grâce à ton saint nom , pour que nous puissions nous glorifier dans ta louange. »
À propos de cette coordonnée
1 Chroniques 16:35:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de 1 Chroniques 16:35 ; ainsi le mot hébreu בִּתְהִלָּתֶֽךָ׃ (bithilatekha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.16.35.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.16.35.W12.S1) et chaque caractère.