| 35. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 16:35:1 ⧉וְאִמְר֕וּveimruet dites 1 Chronicles 16:35:2 ⧉הוֹשִׁיעֵ֙נוּ֙hoshienusauve-nous 1 Chronicles 16:35:3 ⧉אֱלֹהֵ֣יeloheDieu de 1 Chronicles 16:35:4 ⧉יִשְׁעֵ֔נוּyishenunotre salut 1 Chronicles 16:35:5 ⧉וְקַבְּצֵ֥נוּvekabtsenuet rassemble-nous 1 Chronicles 16:35:6 ⧉וְהַצִּילֵ֖נוּvehatsilenuet délivre-nous 1 Chronicles 16:35:7 ⧉מִן־הַגּוֹיִ֑םminhagoyimd'entre les nations 1 Chronicles 16:35:8 ⧉לְהֹדוֹת֙lehodotpour rendre grâce 1 Chronicles 16:35:9 ⧉לְשֵׁ֣םleshemau nom de 1 Chronicles 16:35:10 ⧉קָדְשֶׁ֔ךָkodshekhata sainteté ou ton saint 1 Chronicles 16:35:11 ⧉לְהִשְׁתַּבֵּ֖חַlehishtabbeakhpour se glorifier 1 Chronicles 16:35:12 ⧉בִּתְהִלָּתֶֽךָ׃bithilatekhadans ta louange |
| 35. Traduction Formelle Dites : « Sauve-nous, Dieu de notre salut, rassemble-nous et délivre-nous d'entre les nations, afin que nous rendions grâce à ton saint nom, pour que nous puissions nous glorifier dans ta louange. » |
| 35. Traduction Dynamique Dites : « Sauve-nous, Dieu notre libérateur, rassemble-nous et fais-nous échapper des autres peuples, pour que nous puissions remercier ton nom saint et nous réjouir en te louant. » |