1 Chroniques 16:35:21 Chr.16.35.W2BAT
הוֹשִׁיעֵ֙נוּ֙
hoshienu
“sauve-nous”
- Translittération
- ho-shi-E-nu
- Étendue
- hoh-shih-EE-noo
- API
- /hoːʃiˈʕeːnuː/
Signification par langue
- French
- sauve-nous
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Tséré | « é » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ho-shi-E-nu
- clause
ve-im-RU ho-shi-E-nu e-lo-HE yish-E-nu ve-kab-tse-NU ve-ha-tsi-LE-nu min-ha-go-YIM
- sentence
ve-im-RU ho-shi-E-nu e-lo-HE yish-E-nu ve-kab-tse-NU ve-ha-tsi-LE-nu min-ha-go-YIM le-ho-DOT le-SHEM kod-SHE-kha le-hish-tab-BE-akh bit-hi-la-TE-kha
Exégèse
Le verbe d'appel collectif ve-imru {וְאִמְרוּ | wə-ʼimrū} 'et dites' introduit l'invocation liturgique, suivi de hoshienu {הוֹשִׁיעֵנוּ | hō-ši-ʿê-nū} 'sauve-nous', wə-kabtsenu {וְקַבְּצֵנוּ | wə-qab-bə-ṣê-nū} 'rassemble-nous' et wə-hatzilenu {וְהַצִּילֵנוּ | wə-ha-ṣṣî-lê-nū} 'délivre-nous', qui forment un mouvement rythmique de supplication.
Racine et étymologie
racine y-š-ʿ
“sauver, délivrer”
En contexte — 1 Chroniques 16:35
Dites : « Sauve-nous, Dieu de notre salut , rassemble-nous et délivre-nous d'entre les nations, afin que nous rendions grâce à ton saint nom , pour que nous puissions nous glorifier dans ta louange. »
À propos de cette coordonnée
1 Chroniques 16:35:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de 1 Chroniques 16:35 ; ainsi le mot hébreu הוֹשִׁיעֵ֙נוּ֙ (hoshienu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.16.35.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.16.35.W2.S1) et chaque caractère.