לְהֹדוֹת֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לְהֹדוֹת֙

   le-ho-DOT

   pour rendre grâce
2. clause🔊 לְהֹדוֹת֙ לְשֵׁ֣ם קָדְשֶׁ֔ךָ לְהִשְׁתַּבֵּ֖חַ בִּתְהִלָּתֶֽךָ׃

   le-ho-DOT le-SHEM kod-SHE-kha le-hish-tab-BE-akh bit-hi-la-TE-kha

   pour rendre grâce au nom de ta sainteté ou ton saint pour se glorifier dans ta louange
3. sentence🔊 וְאִמְר֕וּ הוֹשִׁיעֵ֙נוּ֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעֵ֔נוּ וְקַבְּצֵ֥נוּ וְהַצִּילֵ֖נוּ מִן־הַגּוֹיִ֑ם לְהֹדוֹת֙ לְשֵׁ֣ם קָדְשֶׁ֔ךָ לְהִשְׁתַּבֵּ֖חַ בִּתְהִלָּתֶֽךָ׃

   ve-im-RU ho-shi-E-nu e-lo-HE yish-E-nu ve-kab-tse-NU ve-ha-tsi-LE-nu min-ha-go-YIM le-ho-DOT le-SHEM kod-SHE-kha le-hish-tab-BE-akh bit-hi-la-TE-kha

   et dites sauve-nous Dieu de notre salut et rassemble-nous et délivre-nous d'entre les nations pour rendre grâce au nom de ta sainteté ou ton saint pour se glorifier dans ta louange

Exégèse

L'infinitif de but lehodot {לְהֹדוֹת | lə-hō-dōṯ} 'afin de rendre grâce' et lehishtabeach {לְהִשְׁתַּבֵּחַ | lə-hiš-ta-bē-aḥ} 'afin de nous glorifier' expriment les finalités cultuelles, tandis que bitehilatekha {בִּתְהִלָּתֶֽךָ | bi-te-hil-la-te-kha} 'dans ta louange' conclut la prière. Les conjonctions vav (ו־) assurent la continuité du discours, et la succession des infinitifs marque le passage de la demande divine à l'action de reconnaissance et d'adoration.