1 Chroniques 16:36:91 Chr.16.36.W9BAT
כָל־הָעָם֙
kholhaam
“tout le peuple”
- Translittération
- khol-ha-AM
- Étendue
- khohl-hah-AAM
- API
- /χɔl.haːˈʕaːm/
Signification par langue
- French
- tout le peuple
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
khol-ha-AM
- phraseyour reading level
va-yo-me-RU khol-ha-AM
- clause
va-yo-me-RU khol-ha-AM a-MEN ve-hal-LEL la-ye-ho-VAH
- sentence
ba-RUKH ye-ho-VAH e-lo-HE yis-ra-EL min-ha-o-LAM ve-AD ha-o-LAM va-yo-me-RU khol-ha-AM a-MEN ve-hal-LEL la-ye-ho-VAH
Exégèse
La coordination vayomeru kol-ha-am amen {וַיֹּאמְרוּ כָל־הָעָם אָמֵן | way-yōmərû ḵol hā-ʿām ʾāmēn} signale l’adhésion unanime, puis l’impératif ve-halel la-YHWH {וְהַלֵּל לַיהוָה | wə-hallēl la-Yə-hō-wāh} conclut l’invitation à la louange collective.
Racine et étymologie
racine k-l-hkaf-lamed-heh
“compléter, achever”
En contexte — 1 Chroniques 16:36
Que le SEIGNEUR Dieu d’Israël soit béni d’éternité en éternité ! Et que tout le peuple réponde : « Amen ! » Louez le SEIGNEUR !
À propos de cette coordonnée
1 Chroniques 16:36:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de 1 Chroniques 16:36 ; ainsi le mot hébreu כָל־הָעָם֙ (kholhaam) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.16.36.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.16.36.W9.S1) et chaque caractère.